美国手语翻译做什么？

什么是美国手语口译员？

如果您对聋人文化感兴趣并与聋人社区合作，则可能希望成为美国手语口译员！yabo亚搏体育

美国的手语（ASL）口译员通过将其转换为手语来帮助听力受损或聋哑人理解美国英语。美国的手语（不要与英国手语或BSL混淆），是其自己的语言，具有自己的语法结构，语法和文化微妙之处。

美国手语口译员能够使用ASL签名，用美国英语说的内容，然后用ASL中的ASL签名的美国英语说话。

美国手语翻译做什么？

美国手语口译员是一位受过专门培训的专业人士，其工作是提供听力，聋哑人，并努力听到人们平等地获得信息和口头对话。

美国手语口译员严格受到专业行为守则的约束，该守则保护了听力，聋哑或听力障碍的人的权利。ASL口译员有实践和行为标准，以确保在任何交流过程中都存在机密性，酌处权和公正性。

ASL口译员在解释时不能建议，更改，促进，解释或参与。他们只能通过说话者或签名人所说的话，以确保以相同的精神或语气进行传达。他们放弃了控制沟通的权利，并仅作为当事方之间的经纪人。

ASL口译员需要了解他们正在解释的主题，并能够将信息准确地转化为接收者。通常，需要提前使用参考材料进行研究，尤其是在翻译复杂或技术信息的情况下。

通常，ASL解释器会听听口语，或者看着某人签名，然后解释该人在说什么或签名。为了正确执行此操作，由于解释器需要处理信息，因此有一些滞后时间。讲话或签署停止后，解释得出的结论需要几秒钟。

每个聋哑人或听力难的人都是不同的，他们的处理信息的能力也是如此。因此，ASL口译员需要为接收者处理的信息提供适当的时间。

有趣的是，面部表情在手语中起着关键作用。例如，“细”一词可以具有不同的含义。通过使用面部表情，口译员可以描绘出罚款（快乐），精细（烦恼）或细（愤怒）之间的区别。通过使用眉毛，他们可以构建句子的说明 - 口译员的眉毛将指示该句子是否以问号，感叹号或期间结束。

肢体语言与面部表情一样重要。例如，“理解”和“不理解”的标志完全相同，除了从侧面到一侧添加了更改语法的头部摇动。此外，ASL中不使用英语单词“和”，“或”，“”，“”和“ IS”。这些是通过面部表情表达的，而是指向指向。

美国手语翻译的工作场所是什么样的？

在一对一的情况和小组设置中，都需要美国手语口译员。可以发现口译员在表演艺术，学校，医院，医生办公室，法院室，律师事务所和政府工作。

通常，美国手语口译员可以在三个不同的领域中工作：

教育
ASL口译员在学校工作，从小学到大学一级。他们的工作时间表与学校的时间表相同，他们通常一次与一两个学生一起工作。他们的工作是接受老师的口语，并将课程解释为聋人学生的手语。

由于可以看到学生的进步和成长，而且口译员是教育团队环境的一部分。

yabo亚搏体育
ASL口译员在银行，医院，办公室，法院，大学等工作。没有典型的一天，因此这项工作永远不会无聊。他们的日程安排可能包括一些晚上或周末，具体取决于客户的需求，因此他们需要灵活。他们还需要非常谨慎和值得信赖，因为他们的许多解释都是私人的。

视频继电器服务（VRS）
这种具有挑战性的工作类型涉及在需要电话上与听力人员联系的聋人之间的ASL解释。为了做到这一点，聋人呼叫者将使用视频电话并实时连接到听力人员。

可以出于多种原因进行电话。例如，要进行医生的约会，查询工作申请或学校申请，或进行银行查询或信用卡查询。这项服务每周7天，每天24小时开放，因此口译员需要灵活的工作时间表。